Slightly spurious title as there is absolutely no need for a winmerge for OSX. Included with the Developer Tools for OSX is filemerge, which is an excellent diff tool. There is also a tool to call it from a terminal called opendiff so you can do

opendiff  dir1 dir2
opendiff  file1  file2

You can also find filemerge using spotlight.